Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
Auteur |
Message |
eflyfree Nouveau Membre

Inscrit le: 10 Nov 2006 Messages: 22 Localisation: Lyon
|
Posté le: Dim 18 Mar 2007 pm 15:50 Sujet du message: La TV Box et les sous-titres |
|
|
Bonjour à tous,
Quelqu'un arrive-t-il à afficher les sous-titres lors des programmes diffusés en version multilingue sur la chaîne Arte? Car j'ai beau essayer je n'y arrive pas.
Sur le même sujet, j'ai appris hier que W9 diffusait Prison Break en VM le dimanche soir. Est-ce que quelqu'un a essayé pour voir si cela fonctionnait bien? |
|
Revenir en haut de page |
|
 |
stell Membre habitué

Inscrit le: 09 Juil 2006 Messages: 53
|
Posté le: Dim 18 Mar 2007 pm 20:26 Sujet du message: |
|
|
Pour les sous-titres, il faut passer par le teletexte.
Quant à la langue, touche option de la telecommande (et teletexte pour les sous-titres). |
|
Revenir en haut de page |
|
 |
eflyfree Nouveau Membre

Inscrit le: 10 Nov 2006 Messages: 22 Localisation: Lyon
|
Posté le: Dim 18 Mar 2007 pm 21:07 Sujet du message: |
|
|
Oui pour le changement de langue je n'ai aucun problème.
C'est pour l'affichage des sous-titres que ça coince. Passer par le téletexte je veux bien mais comment? Quand j'appuis sur la touche téletexte rien ne se passe..
Actuellement Prison Break est diffusé en VM sur W9 et pas moyen de visualiser les sous-titres... |
|
Revenir en haut de page |
|
 |
Julien PHAM Membre indispensable


Inscrit le: 08 Aoû 2006 Messages: 1125 Localisation: NICE
|
Posté le: Lun 19 Mar 2007 am 10:08 Sujet du message: |
|
|
Pareil, moi j'ai enregistré le bal des vampires, je veux le regarder en VO sur Arte, d'ailleurs bizarre mais la sélection menu langue indique "allemand" alors que la VO est en anglais, et impossible d'avoir les sous-titres... _________________ Apple iMac Intel 20" dual Core 2Ghz, ATI X1600, MacOS X Leopard
Abonné CI3 et content de l'être... enfin jusqu'au rachat par le 9... |
|
Revenir en haut de page |
|
 |
jgreg Membre important


Inscrit le: 08 Oct 2006 Messages: 828 Localisation: Strasbourg (ex-meldois)
|
Posté le: Lun 19 Mar 2007 am 10:20 Sujet du message: |
|
|
j'ai essayé avec Prison Break, j'ai pas réussi. Je suis passé par la touche info puis langue...mais marche pas. |
|
Revenir en haut de page |
|
 |
Julien PHAM Membre indispensable


Inscrit le: 08 Aoû 2006 Messages: 1125 Localisation: NICE
|
Posté le: Lun 19 Mar 2007 am 10:38 Sujet du message: |
|
|
info / langue c'est juste pour la langue audio, pas pour les sous-titres...
Mais ce serait bien de d'avoir un bouton simple pour choisir les sous-titres sur la Kiss, comme on l'a pour l'audio... _________________ Apple iMac Intel 20" dual Core 2Ghz, ATI X1600, MacOS X Leopard
Abonné CI3 et content de l'être... enfin jusqu'au rachat par le 9... |
|
Revenir en haut de page |
|
 |
eflyfree Nouveau Membre

Inscrit le: 10 Nov 2006 Messages: 22 Localisation: Lyon
|
Posté le: Lun 19 Mar 2007 pm 13:05 Sujet du message: |
|
|
Pour ce qui est d'un bouton simple c'est apparemment déjà prévu puisque lorsque tu changes l'audio tu peux accéder à un menu sous-titres en cliquant vers la droite. Seulement il n'y a jamais de piste disponible.
En tout cas je trouve vraiment dommage que les sous-titres ne fonctionnent pas. Moi qui suis anti-VF je ne regarde plus les séries et films à la télé depuis des années. Déjà qu'il y a très peu de programmes en multilingue alors quand certaines chaînes font des efforts pour en proposer c'est bête qu'on ne puisse en profiter, et les encourager en regardant leurs programmes. Et puis ça sert à quoi d'avoir le tout numérique à ce moment là?
Certains parlent d'activer le téletexte mais celui-ci ne semble pas fontionner non plus.
J'ai envoyé 3 fois un mail aux "experts" de CI pour qu'ils m'expliquent comment activer les sous-titres et ceux-ci ne m'ont jamais répondu. Idem pour l'assistance par mail de CI.
Si quelqu'un a une idée... |
|
Revenir en haut de page |
|
 |
imarsouin Membre régulier

Inscrit le: 07 Fév 2006 Messages: 243
|
Posté le: Lun 19 Mar 2007 pm 13:24 Sujet du message: |
|
|
Pour ce qui est de Arte, cela semble normal car la chaîne emet en France et en Allemagne donc même en film Anglais devrait avoir comme langage les deux langues où la chaine emet donc Français/allemand. |
|
Revenir en haut de page |
|
 |
Julien PHAM Membre indispensable


Inscrit le: 08 Aoû 2006 Messages: 1125 Localisation: NICE
|
Posté le: Lun 19 Mar 2007 pm 14:19 Sujet du message: |
|
|
Non pas du tout pour Arte
Le film en question, dans la liste des langues disponibles, il y a français et allemand, mais si on choisit allemand on a le film en VO, en anglais et pas en allemand. Sûrement parce que les allemands regardent beaucoup les films en VO ?
Pour la VO j'ai une anecdote rigolotte, je voulais regarder "das boot", un film allemand, j'ai le DVD. Je me dis, tiens, je vais le regarder en VOSTF, donc je choisis "allemand" dans le menu langues. Et là je trouve qu'il y a un truc bizarre, le mouvement des lèvres ne correspond pas... en fait, la VO de ce film allemand est en anglais, ce film a été tourné en anglais  _________________ Apple iMac Intel 20" dual Core 2Ghz, ATI X1600, MacOS X Leopard
Abonné CI3 et content de l'être... enfin jusqu'au rachat par le 9... |
|
Revenir en haut de page |
|
 |
eflyfree Nouveau Membre

Inscrit le: 10 Nov 2006 Messages: 22 Localisation: Lyon
|
Posté le: Lun 19 Mar 2007 pm 18:15 Sujet du message: |
|
|
Ce qui est dommage avec Arte c'est que jusqu'à maintenant presque tous les films étaient en VOST mais depuis quelques mois de plus en plus sont en VM, ce qui rend ces films inregardables si les sous-titres ne fonctionnent pas.
En tout cas si je résume, on dirait que personne ne sait comment afficher les sous-titres... |
|
Revenir en haut de page |
|
 |
hammett Membre indispensable


Inscrit le: 31 Déc 2005 Messages: 12800 Localisation: Colombes
|
Posté le: Lun 19 Mar 2007 pm 18:17 Sujet du message: |
|
|
eflyfree a écrit: |
En tout cas si je résume, on dirait que personne ne sait comment afficher les sous-titres... |
Ou si ils existent. _________________ Orange Open
"Le monde se divise en deux catégories : ceux qui ont un pistolet chargé, et ceux qui creusent. Toi, tu creuses !" Blondin/C.Eastwood -
Le Bon, la Brute le Truand - S.Léone 1966
"Par ailleurs, le cinéma est un art" André Malraux |
|
Revenir en haut de page |
|
 |
eflyfree Nouveau Membre

Inscrit le: 10 Nov 2006 Messages: 22 Localisation: Lyon
|
Posté le: Lun 19 Mar 2007 pm 18:23 Sujet du message: |
|
|
oui c'est même pas sûr qu'ils existent. Pourtant CI a communiqué sur la VM à une époque. Je me souviens avoir reçu un mail où ils en parlaient. |
|
Revenir en haut de page |
|
 |
hammett Membre indispensable


Inscrit le: 31 Déc 2005 Messages: 12800 Localisation: Colombes
|
Posté le: Lun 19 Mar 2007 pm 20:39 Sujet du message: |
|
|
CN pourrait faire remonter l'info auprès de CI afin de résoudre ce problème.  _________________ Orange Open
"Le monde se divise en deux catégories : ceux qui ont un pistolet chargé, et ceux qui creusent. Toi, tu creuses !" Blondin/C.Eastwood -
Le Bon, la Brute le Truand - S.Léone 1966
"Par ailleurs, le cinéma est un art" André Malraux |
|
Revenir en haut de page |
|
 |
stell Membre habitué

Inscrit le: 09 Juil 2006 Messages: 53
|
Posté le: Lun 19 Mar 2007 pm 22:00 Sujet du message: |
|
|
les sous-titres existent (ils sont trés trés moches ^^), j'ai suivi des films avec, sur TPS. Il y a déjà eu un post où on a expliqué comment accéder aux sous-titres. J'ai essayé chez moi, ça ne marche plus non plus (un bug de la box?).
Pour les versions originales ou VM, je n'ai jamais eu autre chose que de l'anglais, que ce soit sur arte, chaines ciné TPS ou toute autre chaîne. |
|
Revenir en haut de page |
|
 |
eflyfree Nouveau Membre

Inscrit le: 10 Nov 2006 Messages: 22 Localisation: Lyon
|
Posté le: Lun 19 Mar 2007 pm 22:53 Sujet du message: |
|
|
Je pense aussi que CN devrait remonter l'info. Après tout c'est une fonction affichée par Club Internet comme étant opérationnelle. Ce n'est donc pas normal que cela ne fontionne pas. |
|
Revenir en haut de page |
|
 |
|